The simple answer is no you can not reply to a support ticket via the client area.
Emails can get lost so for that reason we do ALL support via the support desk. This way everything is logged and in order and enables us to offer such excellent support as we do.